что тэ локтін

мый понда? — по какой причине? почему?

мый вермӧмысь — что есть (было) сил;

мый дыра? — как долго?

мый кузя? — какой длины?

мый вугралан, войнас ӧмӧй понъяскӧд увтін? — погов. что дремлешь, разве ночью вместе с собаками лаял?

кодъяс — (мн.ч.) кто;

код киас? — в какой руке?

кӧні сійӧ дозйыс, кодӧс ме вайи? — где та посуда, что я принёс?

код йӧз — пьяные люди;

мыйла бӧрдан? — отчего ( или о чём) ты плачешь? мыйла

мыйла тіянлы сымда деньгаыс? — зачем вам столько денег?

первойсӧ эг гӧгӧрво, мыйла садьми — сначала я не сообразил, отчего проснулся;

мый кылӧ карас? — что слышно в городе?

бабӧ, кылӧ, гольӧдчӧ пескӧн — бабушка, слышно, гремит дровами;

ветлыны босьтасьны — сходить за покупками;

ас йӧз — свои люди;

йӧз муын ветлыны — находиться на чужой стороне;

аддзылі кӧ эськӧ, висьталі — если бы (я) видел, рассказал бы;

ныв кӧ и, мед ныв — девочка так девочка;

абу кӧ-а — нет, по-видимому;

ӧти-кӧ — во-первых;

кодкӧ — кто-то;

мӧд пӧв — (во) второй раз, вторично;

душ-мӧд — несколько голов, несколько штук;

мӧд ног(ӧн) вӧчны — сделать иначе, сделать по-иному, сделать по-другому;

мӧд во кежлӧ — на будущий год; на следующий год;

мӧдлы сетны — отдать другому;

на, босьт — на, возьми;

век на — всё ещё;

ки на ки здоровайтчыны — поздороваться за руку;

на дырйи — при них, в их присутствии;

на керкаын — в их доме;

чӧскыд он — сладкий сон;

он тӧд — ты не знаешь и ты не узнаешь;

порозла ӧмӧй локтін, ӧдзӧс дорын сулалан — шутл. за быком-производителем что ли пришёл, у порога стоишь

ёртъяс ради — ради товарищей;

пельтӧм ради — из-за глухоты;

сійӧ локтіс татчӧ шойччӧм ради — он приехал сюда для отдыха; см. тж. могысь во 2 знач.

◊ Сы ради — потому;

ваӧ чӧвтны — бросить в воду;

вылысь пась чӧвтны — скинуть с себя шубу;

тыв чӧвтны — закинуть сети;

зорӧд чӧвтны — метать стог;

рок чӧвтны — наложить каши;

чӧвтны удж вылысь — снять с работы;

сёйӧмысь дзикӧдз чӧвтіс — совсем не хочется есть, перестал принимать пищу

войбыд шобсьыны — обыскивать всю ночь;